Aller au contenu

Sois beau, et tu verras l’univers beau.

Citation

Sois beau, et tu verras l’univers beau.

Iliya Abou Madi, Philosophie de la vie, refrain du poème Texte sourcé
Créer une imageImage

Original en arabe

كن جميلًا تر الوجود جميلا.

Ce qu’elle signifie

La beauté évoque ici une disposition intérieure : regarder avec ouverture, bonté et sensibilité transforme la manière de percevoir le monde. Le vers propose un changement de regard, sans nier les souffrances réelles.

L’histoire de cette citation

Refrain de « Philosophie de la vie », ce vers clôt le poème, précédé de l’apostrophe qui l’ouvre : « Toi qui te plains sans avoir aucun mal ». Tout le poème s’adresse à ce malade imaginaire. Le poète lui rappelle que l’oiseau chante bien que sa vie ne dure « qu’une partie de l’année », que lui-même, roi ou humble esclave, appartient « à la terre, d’abord et pour finir », et que « sous le ciel, nul vivant n’est immortel ». Puis il proclame : « Nous ne sommes pas venus au monde pour être malheureux ; gens de raison, reposez vos esprits. » Avant la fin se succèdent des injonctions en miroir : sois rossignol qui chante, non corbeau qui traque les vers ; ruisseau qui abreuve les champs, non vase qui emprisonne l’eau ; brise de l’aube, non simoun ; étoile dans la nuit, non ténèbres.

Né au Liban en 1890, Iliya Abu Madi travaille jeune à Alexandrie avant d’émigrer aux États-Unis, où il rejoint à New York la Ligue de la plume avec Gibran Khalil Gibran et Mikhaïl Naimy. Ce poème exprime, comme « Souris », l’optimisme qui a fait la renommée de sa poésie.

Le second hémistiche est devenu une maxime courante : la beauté est dans le regard avant d’être dans les choses, et qui amende son âme voit l’univers à son image.

Citations arabes traduites

La source

Philosophie de la vie, refrain du poème

Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.

Lire le passage dans l’œuvre

Autres citations d’Iliya Abou Madi

Je suis venu sans savoir d’où, mais je suis venu.

Iliya Abou Madi, الطلاسم, مطلع القصيدة Texte sourcé Voir l’original et son sens
Créer une imageImage

Auteur

Iliya Abou Madi

Né dans un village du Liban, Iliya Abou Madi émigra enfant en Égypte, puis en 1911 aux États-Unis, où il fonda à New York, en 1920, avec Gibran Khalil Gibran et Mikhail Naimy, la « Ligue de la plume » des écrivains arabes d’Amérique. Ses…

Citations d’Iliya Abou Madi