Lève-toi pour le maître et rends-lui hommage : le maître…
Citation
Lève-toi pour le maître et rends-lui hommage : le maître est presque un messager.
Original en arabe
قم للمعلم وفّه التبجيلا، كاد المعلم أن يكون رسولا.
Ce qu’elle signifie
Le professeur transmet bien plus que des connaissances : il contribue à former les personnes. La comparaison avec un messager souligne la dignité et la responsabilité de cette mission, par une image poétique.
L’histoire de cette citation
Ce vers ouvre le poème de Chawqi consacré à l’enseignant. Le vers suivant précise son rôle : construire et faire grandir les âmes et les esprits.
Le rapprochement entre le maître et le messager repose sur la transmission. Dans le poème, l’enseignement forme l’esprit mais engage aussi la conduite morale. Le respect demandé au début du texte accompagne donc une attente élevée envers celui qui enseigne.
La source
قصيدة «قم للمعلم» (الشوقيات), مطلع القصيدة
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.
Autres citations d’Ahmed Chawqi
Ma patrie, même occupé loin d’elle dans le paradis éternel, mon âme y réclamerait son retour.