Connais-tu quelqu’un de plus noble ou de plus grand que…
Citation
Connais-tu quelqu’un de plus noble ou de plus grand que celui qui bâtit et fait grandir les âmes et les esprits ?
Original en arabe
أعلمت أشرف أو أجل من الذي يبني وينشئ أنفسا وعقولا؟
Ce qu’elle signifie
Enseigner signifie accompagner le développement de toute une personne. La construction des âmes et des esprits évoque à la fois l’éducation morale et l’apprentissage, bien au-delà d’une accumulation d’informations.
L’histoire de cette citation
Ce deuxième vers explique l’hommage au maître qui ouvre le poème de Chawqi. La question est rhétorique : elle met en valeur la noblesse de l’enseignement.
Le poète emploie le langage de la construction pour parler d’une activité qui ne produit pas de bâtiments. L’enseignement fait grandir des personnes, ce qui donne au maître une responsabilité durable. Le vers reprend ainsi l’hommage initial et lui donne une raison précise dans l’organisation du poème.
La source
قم للمعلم وفه التبجيلا, البيت الثاني من القصيدة
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.
Autres citations d’Ahmed Chawqi
Lève-toi pour le maître et rends-lui hommage : le maître est presque un messager.
Ma patrie, même occupé loin d’elle dans le paradis éternel, mon âme y réclamerait son retour.