Ma patrie, même occupé loin d’elle dans le paradis éternel…
Citation
Ma patrie, même occupé loin d’elle dans le paradis éternel, mon âme y réclamerait son retour.
Original en arabe
وطني لو شغلت بالخلد عنه، نازعتني إليه في الخلد نفسي.
Ce qu’elle signifie
L’attachement au pays est si profond que même le bonheur du paradis ne suffirait pas à effacer le manque. C’est une exagération poétique du désir de retrouver sa terre natale.
L’histoire de cette citation
Le vers appartient à la « Siniyya » de Chawqi, écrite pendant son exil en Espagne. La nostalgie de l’Égypte traverse le poème, notamment les souvenirs d’Alexandrie et d’Aïn Chams.
La référence au paradis pousse le manque jusqu’à une limite extrême : même un lieu réputé parfait ne remplace pas la patrie. Le poète parle depuis l’exil ; sa comparaison donne une forme sensible à une attache que la distance n’a pas effacée.
La source
قصيدة «أحرام على بلابله الدوح» (الشوقيات), من السينية، نظمها في منفاه بإسبانيا
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.
Autres citations d’Ahmed Chawqi
Lève-toi pour le maître et rends-lui hommage : le maître est presque un messager.