Mon peuple se souviendra de moi quand l’épreuve deviendra sérieuse…
Citation
Mon peuple se souviendra de moi quand l’épreuve deviendra sérieuse ; dans la nuit sombre, on regrette la pleine lune.
Original en arabe
سيذكرني قومي إذا جدّ جدّهم، وفي الليلة الظلماء يفتقد البدر.
Ce qu’elle signifie
On mesure parfois la valeur d’une personne surtout lorsqu’elle manque. La pleine lune symbolise celui qui apporte une lumière ou un secours, et dont l’absence devient sensible dans la difficulté.
L’histoire de cette citation
Le vers appartient à « Araka ‘asiyya al-dam‘ », associé aux poèmes de captivité d’Abou Firas. Le poète affirme sa valeur auprès des siens, malgré son éloignement.
La pleine lune est particulièrement visible quand toute autre lumière manque. En appliquant cette image à sa propre absence, le poète affirme que les siens comprendront son rôle dans les moments difficiles. La formule unit donc plainte de l’éloignement et confiance dans sa valeur.
La source
قصيدة «أراك عصي الدمع شيمتك الصبر» (الروميات), من الروميات، قالها في الأسر
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.
Autres citations d’Abou Firas al-Hamdani
Oui, je languis et je brûle de désir, mais un homme tel que moi ne laisse pas divulguer son secret.