Si tu vois les crocs du lion découverts, ne crois…
Citation
Si tu vois les crocs du lion découverts, ne crois pas qu’il sourit.
Original en arabe
إذا رأيت نيوب الليث بارزة، فلا تظنن أن الليث يبتسم.
Ce qu’elle signifie
Une apparence accueillante peut cacher une menace. L’image du lion invite à interpréter les signes avec prudence et à ne pas confondre une expression extérieure avec une intention bienveillante.
L’histoire de cette citation
Le vers appartient à « Wa-harra qalbah ». Dans les vers voisins, le poète évoque un adversaire qui s’est laissé tromper par son rire avant de rencontrer sa riposte.
Le lion montre les dents aussi bien dans la traduction que dans l’original, mais le mot « sourire » change notre lecture de la scène. L’écart entre ces deux interprétations produit l’avertissement. Dans le poème, la comparaison permet au locuteur de rappeler la force qui se cache derrière son rire.
La source
واحر قلباه ممن قلبه شبم, من قصيدته في عتاب سيف الدولة, 957
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.
Autres citations d’Al-Moutanabbi
Je me passe des patries ; aucun désir de retour ne m’emporte vers un pays que j’ai quitté.
Je suis celui dont même l’aveugle a vu la poésie, et dont les mots ont fait entendre le sourd.
À quoi sert la vue à un homme, si lumière et obscurité sont pour lui équivalentes ?
Auteur
Al-Moutanabbi
Abou Tayeb al-Moutanabbi est souvent considéré comme le plus grand poète de langue arabe. Ses vers, célèbres pour leur fierté et leur concision, sont encore cités comme des proverbes dans tout le monde arabe.
Citations d’Al-Moutanabbi