Quel que soit le trait de caractère d’un homme, même…
Citation
Quel que soit le trait de caractère d’un homme, même s’il le croit caché aux autres, il finit par être connu.
Original en arabe
ومهما تكن عند امرئ من خليقة، وإن خالها تخفى على الناس، تعلم.
Ce qu’elle signifie
Les actes finissent par révéler le caractère, malgré les efforts pour le dissimuler. Le poète privilégie l’observation dans la durée : une image soigneusement entretenue ne suffit pas à cacher toutes les habitudes.
L’histoire de cette citation
Ce vers appartient aux maximes qui terminent la Mu‘allaqa de Zouhayr. Il prolonge une série de réflexions sur les relations humaines, la dignité et la conduite personnelle.
Le trait de caractère ne reste pas abstrait : il se manifeste dans les choix et les relations. La brièveté du vers en fait une observation facile à retenir. Son emplacement parmi d’autres maximes rappelle qu’il appartient à une méditation sur la vie sociale, plutôt qu’à une méthode pour déceler chaque pensée cachée.
La source
معلقة زهير بن أبي سلمى, من أبيات الحكمة في ختام المعلقة
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.
Autres citations de Zouhayr ibn Abi Soulma
Je suis las des charges de la vie ; qui vit quatre-vingts ans, par ma foi, finit par se lasser.