Permanecer en un lugar no da descanso a quien posee…
Cita
Permanecer en un lugar no da descanso a quien posee juicio y cultura: deja tu tierra y viaja.
Original en árabe
ما في المقام لذي عقل وذي أدب من راحة، فدع الأوطان واغترب.
Qué significa
El viaje simboliza aprender, conocer a otras personas y salir del estancamiento. La invitación literaria expresa un impulso hacia el descubrimiento, sin eliminar las dificultades reales de partir.
La historia de esta cita
Estos versos se atribuyen tradicionalmente a Al-Shafi‘i. El recopilatorio que lleva su nombre reúne poemas transmitidos posteriormente; la atribución no demuestra con certeza quién los escribió.
El resto del poema desarrolla el movimiento mediante el agua que corre, el león que deja su territorio y la flecha que sale del arco. Las comparaciones muestran lo que permite el desplazamiento e iluminan la invitación inicial a salir de lo conocido.
La fuente
قصيدة «ما في المقام لذي عقل وذي أدب» (ديوان الشافعي), مطلع القصيدة
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.
Más citas de Al-Shafi‘i
Deja que los días hagan lo que quieran, y conserva el ánimo sereno cuando el destino decida.
Aconséjame cuando esté a solas, y evita darme consejos delante de los demás.