Aconséjame cuando esté a solas, y evita darme consejos delante…
Cita
Aconséjame cuando esté a solas, y evita darme consejos delante de los demás.
Original en árabe
تعمدني بنصحك في انفرادي، وجنبني النصيحة في الجماعة.
Qué significa
Un consejo se recibe mejor cuando respeta la intimidad y la dignidad. La corrección pública puede convertirse en humillación; el verso propone una forma más considerada de ayudar.
La historia de esta cita
Estos versos sobre cómo aconsejar se atribuyen tradicionalmente a Al-Shafi‘i. El poema compara luego el consejo público con una reprimenda; la atribución procede del recopilatorio transmitido.
El poema se dirige a quien aconseja y le pide escoger el contexto. Distingue el contenido del consejo de la manera de darlo. La diferencia explica por qué una intención útil puede perder su efecto cuando la persona se siente expuesta delante de un grupo.
La transcripción enlazada presenta variantes ortográficas; el original árabe conserva la formulación ya publicada en Quotesay.
La fuente
تعمدني بنصحك في انفرادي, مطلع قصيدة منسوبة إليه
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.
Más citas de Al-Shafi‘i
Deja que los días hagan lo que quieran, y conserva el ánimo sereno cuando el destino decida.
Permanecer en un lugar no da descanso a quien posee juicio y cultura: deja tu tierra y viaja.