Rester sur place n’apporte aucun repos à l’esprit cultivé…
Citation
Rester sur place n’apporte aucun repos à l’esprit cultivé : quitte donc ton pays et voyage.
Original en arabe
ما في المقام لذي عقل وذي أدب من راحة، فدع الأوطان واغترب.
Ce qu’elle signifie
Le voyage représente ici une occasion d’apprendre, de rencontrer d’autres personnes et de sortir de la stagnation. Cette invitation littéraire exprime un élan vers la découverte, sans nier les difficultés du départ.
L’histoire de cette citation
Ces vers sont traditionnellement attribués à Al-Chafi‘i. Le recueil qui porte son nom rassemble des poèmes transmis plus tard ; cette attribution ne constitue pas une preuve certaine de leur auteur.
La suite du poème développe le mouvement à travers l’eau qui coule, le lion qui quitte son territoire et la flèche qui sort de l’arc. Ces comparaisons montrent ce que le déplacement permet d’accomplir ; elles éclairent l’invitation initiale à quitter ses habitudes.
La source
قصيدة «ما في المقام لذي عقل وذي أدب» (ديوان الشافعي), مطلع القصيدة
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.
Autres citations d’Al-Chafi‘i
Laisse les jours faire ce qu’ils veulent, et garde l’âme sereine lorsque le destin décide.
Adresse-moi tes conseils quand je suis seul, et épargne-moi les conseils devant les autres.