Deja que los días hagan lo que quieran, y conserva…
Cita
Deja que los días hagan lo que quieran, y conserva el ánimo sereno cuando el destino decida.
Original en árabe
دع الأيام تفعل ما تشاء، وطب نفسا إذا حكم القضاء.
Qué significa
El poema invita a no quedar destruido por lo que escapa a nuestro control. La serenidad es una manera de atravesar la adversidad y puede acompañar la acción, en lugar de sustituirla.
La historia de esta cita
Este verso abre un poema de sabiduría atribuido tradicionalmente a Al-Shafi‘i. El recopilatorio transmitido bajo su nombre es tardío; esa atribución debe distinguirse de la presencia del texto en la fuente.
El texto continúa con consejos sobre adversidad, valor y generosidad. Su sabiduría trata de la conducta en circunstancias inestables. La calma solicitada se refiere a la actitud interior, mientras las otras recomendaciones mantienen un lugar para la acción y las relaciones con los demás.
La fuente
دع الأيام تفعل ما تشاء, مطلع القصيدة
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.
Más citas de Al-Shafi‘i
Aconséjame cuando esté a solas, y evita darme consejos delante de los demás.
Permanecer en un lugar no da descanso a quien posee juicio y cultura: deja tu tierra y viaja.