Viaja: encontrarás a otros en lugar de quienes dejas; esfuérzate…
Cita
Viaja: encontrarás a otros en lugar de quienes dejas; esfuérzate, pues la dulzura de vivir está en el esfuerzo.
Original en árabe
سافر تجد عوضا عمن تفارقه، وانصب فإن لذيذ العيش في النصب.
Qué significa
Partir abre la posibilidad de nuevos encuentros y el esfuerzo da sabor a la existencia. El verso consuela a quien deja un mundo familiar y lo anima a mantenerse activo.
La historia de esta cita
Es el segundo verso de un poema sobre viajes atribuido tradicionalmente a Al-Shafi‘i. Como en otros textos del recopilatorio, esa atribución tardía no garantiza la identidad del autor.
Los versos siguientes oponen agua inmóvil y corriente, y metal en su yacimiento frente al que adquiere valor fuera. Los ejemplos explican el desplazamiento: lo que deja su lugar puede encontrar una posibilidad nueva. El elogio del viaje se apoya en esa transformación.
La fuente
ما في المقام لذي عقل وذي أدب, البيت الثاني من القصيدة
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.
Más citas de Al-Shafi‘i
Deja que los días hagan lo que quieran, y conserva el ánimo sereno cuando el destino decida.
Aconséjame cuando esté a solas, y evita darme consejos delante de los demás.
Permanecer en un lugar no da descanso a quien posee juicio y cultura: deja tu tierra y viaja.