Laisse les jours faire ce qu’ils veulent, et garde l’âme…
Citation
Laisse les jours faire ce qu’ils veulent, et garde l’âme sereine lorsque le destin décide.
Original en arabe
دع الأيام تفعل ما تشاء، وطب نفسا إذا حكم القضاء.
Ce qu’elle signifie
Le poème invite à ne pas se laisser détruire par ce qui échappe à notre contrôle. La sérénité désigne une façon de traverser l’épreuve, et peut accompagner l’action plutôt que la remplacer.
L’histoire de cette citation
Ce vers ouvre un poème de sagesse traditionnellement attribué à Al-Chafi‘i. Le recueil transmis sous son nom est tardif : l’attribution de ces vers demeure à distinguer de leur présence dans la source.
Le texte poursuit cette ouverture par des conseils sur les épreuves, le courage et la générosité. Sa sagesse tient à la manière de se conduire dans des circonstances instables. Le calme demandé concerne donc l’attitude intérieure, tandis que les autres recommandations gardent une place à la conduite et aux relations.
La source
دع الأيام تفعل ما تشاء, مطلع القصيدة
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.
Autres citations d’Al-Chafi‘i
Adresse-moi tes conseils quand je suis seul, et épargne-moi les conseils devant les autres.
Rester sur place n’apporte aucun repos à l’esprit cultivé : quitte donc ton pays et voyage.