Voyage : tu trouveras de quoi remplacer ceux que tu…
Citation
Voyage : tu trouveras de quoi remplacer ceux que tu quittes ; travaille, car la douceur de vivre est dans l’effort.
Original en arabe
سافر تجد عوضا عمن تفارقه، وانصب فإن لذيذ العيش في النصب.
Ce qu’elle signifie
Le départ ouvre la possibilité de nouvelles rencontres, et l’effort donne de la saveur à l’existence. Le vers console celui qui quitte un monde familier et l’encourage à rester actif.
L’histoire de cette citation
C’est le deuxième vers d’un poème traditionnellement attribué à Al-Chafi‘i sur le voyage. Comme pour d’autres textes du recueil, cette attribution tardive ne garantit pas l’identité de son auteur.
Les vers qui suivent opposent l’eau immobile à l’eau courante et le métal resté dans son gisement à celui qui acquiert de la valeur ailleurs. Ces exemples donnent un sens au déplacement : ce qui quitte sa place peut rencontrer une possibilité nouvelle. L’éloge du voyage repose sur cette transformation.
La source
ما في المقام لذي عقل وذي أدب, البيت الثاني من القصيدة
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.
Autres citations d’Al-Chafi‘i
Laisse les jours faire ce qu’ils veulent, et garde l’âme sereine lorsque le destin décide.
Adresse-moi tes conseils quand je suis seul, et épargne-moi les conseils devant les autres.
Rester sur place n’apporte aucun repos à l’esprit cultivé : quitte donc ton pays et voyage.