Adresse-moi tes conseils quand je suis seul, et épargne-moi les…
Citation
Adresse-moi tes conseils quand je suis seul, et épargne-moi les conseils devant les autres.
Original en arabe
تعمدني بنصحك في انفرادي، وجنبني النصيحة في الجماعة.
Ce qu’elle signifie
Un conseil est mieux reçu lorsqu’il respecte l’intimité et la dignité de la personne. La correction publique peut devenir une humiliation ; le vers propose une manière plus attentive d’aider.
L’histoire de cette citation
Ces vers sur l’art du conseil sont traditionnellement attribués à Al-Chafi‘i. Le poème compare ensuite le conseil donné en public à un reproche ; l’attribution est celle du recueil transmis.
Le poème parle à celui qui conseille, en lui demandant de choisir le cadre de son intervention. Il distingue le contenu du conseil de la manière de le donner. Cette distinction explique qu’une intention utile puisse perdre son effet quand la personne concernée se sent exposée devant un groupe.
La transcription liée présente des variantes orthographiques ; l’original arabe affiché conserve la formulation déjà publiée sur Quotesay.
La source
تعمدني بنصحك في انفرادي, مطلع قصيدة منسوبة إليه
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.
Autres citations d’Al-Chafi‘i
Laisse les jours faire ce qu’ils veulent, et garde l’âme sereine lorsque le destin décide.
Rester sur place n’apporte aucun repos à l’esprit cultivé : quitte donc ton pays et voyage.