Citations d’Al-Chafi‘i

Citation d’origine arabe · Traduction française

Adresse-moi tes conseils quand je suis seul, et épargne-moi les conseils devant les autres.

Al-Chafi‘i, تعمدني بنصحك في انفرادي, مطلع قصيدة منسوبة إليه Texte sourcé Voir l’original et son sens

Citation d’origine arabe · Traduction française

Laisse les jours faire ce qu’ils veulent, et garde l’âme sereine lorsque le destin décide.

Al-Chafi‘i, دع الأيام تفعل ما تشاء, مطلع القصيدة Texte sourcé Voir l’original et son sens

Citation d’origine arabe · Traduction française

Voyage : tu trouveras de quoi remplacer ceux que tu quittes ; travaille, car la douceur de vivre est dans l’effort.

Al-Chafi‘i, ما في المقام لذي عقل وذي أدب, البيت الثاني من القصيدة Texte sourcé Voir l’original et son sens

Citation d’origine arabe · Traduction française

Rester sur place n’apporte aucun repos à l’esprit cultivé : quitte donc ton pays et voyage.

Al-Chafi‘i, قصيدة «ما في المقام لذي عقل وذي أدب» (ديوان الشافعي), مطلع القصيدة Texte sourcé Voir l’original et son sens

Autres auteurs