Citas árabes traducidas: original y significado
Actualizado el Cómo verificamos las citas
Una cita puede cruzar las lenguas sin perder la huella de su origen. Esta selección reúne textos compuestos en árabe y los ofrece con traducciones al español de Quotesay. Las traducciones al árabe de obras escritas originalmente en otra lengua no forman parte de esta selección.
Encontrarás versos, reflexiones sobre el saber y la justicia, pasajes narrativos y palabras transmitidas por recopilatorios. Los temas abarcan amor, paciencia, viajes, libertad y formas de mirar el mundo. Cada tarjeta permite abrir la página de lectura: primero aparece la traducción, después el original árabe, una explicación de su significado y el contexto disponible.
Traducir un verso implica tomar decisiones. Nuestras formulaciones buscan expresar su sentido en un español legible, sin conservar necesariamente el ritmo o la rima. El bloque « Qué significa » es un comentario de Quotesay, separado de las palabras citadas. La fuente enlazada permite encontrar el pasaje transmitido. Cuando una colección posterior atribuye una frase a alguien sin prueba directa, el contexto señala esa limitación. Así se puede distinguir la imagen poética de una afirmación literal y la atribución tradicional de una autoría comprobada.
Filtrar los textos
Textos mostrados: 56
Soporta cada desgracia con paciencia y firmeza, y recuerda que el ser humano no es inmortal.
No necesito patrias; ningún deseo de regresar me arrastra hacia un país que he dejado.
Viajar en busca del saber y encontrarse con los maestros aporta mayor perfección al aprendizaje.
Nadie oculta algo sin que aparezca en los deslices de su lengua y en los rasgos de su rostro.
Estoy cansado de las cargas de la vida; quien vive ochenta años, en verdad, acaba cansándose.
Le confío al mar la agitación de mis pensamientos; me responde con sus vientos furiosos.
La primavera radiante ha venido a ti, pavoneándose y sonriendo de belleza, hasta casi hablar.
El saber sin acción es locura, y la acción sin saber no puede ser.
Soy el mar, en mis entrañas hay perlas escondidas; ¿han preguntado al buceador por mis conchas?
El lugar más noble del mundo es la silla de un caballo veloz, y el mejor compañero es un libro.
No me des el agua de la vida con humillación; dame más bien, con dignidad, una copa de coloquíntida.
Aconséjame cuando esté a solas, y evita darme consejos delante de los demás.
Deja que los días hagan lo que quieran, y conserva el ánimo sereno cuando el destino decida.
Cualquier rasgo que tenga una persona, aunque crea ocultarlo a los demás, acaba siendo conocido.
¿Conoces a alguien más noble o más grande que quien construye y hace crecer almas y mentes?
La noche tiene que disiparse, y la cadena tiene que romperse.
Sí, tengo añoranza y un ardor dentro de mí, pero alguien como yo no deja divulgar su secreto.
Quien tiene la boca amarga y enferma encuentra amarga incluso el agua pura.
Las cosas pequeñas parecen grandes a los pequeños, y las grandes parecen pequeñas a los grandes.
¿De qué sirve la vista a una persona si la luz y la oscuridad le resultan iguales?
Si ves al león enseñando los colmillos, no creas que está sonriendo.
Soy aquel cuya poesía hasta el ciego ha visto, y cuyas palabras han llegado al sordo.
El conocimiento es mejor que el dinero: el conocimiento te protege, mientras tú proteges el dinero.
Quien vive lejos puede tomar a su enemigo por amigo; quien no se honra a sí mismo no es honrado.
El amor, que Dios te honre, comienza como un juego y termina en serio.
Los caballos, la noche y el desierto me conocen, como la espada, la lanza, el papel y la pluma.
Si te arriesgas en busca de la gloria, no te conformes con nada por debajo de las estrellas.
La espada da noticias más veraces que los libros; su filo separa lo serio del juego.
Fuiste creado libre como el paso de la brisa, y libre como la luz de la mañana en su cielo.
Permanecer en un lugar no da descanso a quien posee juicio y cultura: deja tu tierra y viaja.
Patria mía: aunque el paraíso eterno me apartara de ti, mi alma reclamaría regresar.
Levántate ante el maestro y hónralo: el maestro casi es un mensajero.
No digas nunca «mi origen, mi linaje»: el origen de un hombre es lo que ha logrado.
No todo lo que desea el hombre lo alcanza: los vientos soplan por donde no quieren las naves.
Si un día el pueblo quiere vivir, el destino no podrá sino responder.
Preguntas frecuentes
¿Por qué mostrar el texto árabe?
Permite identificar la lengua original y comparar la formulación con la traducción. Se encuentra en la página de cada cita traducida.
¿La explicación forma parte de la cita?
No. « Qué significa » es un comentario de Quotesay. Solo el texto presentado como cita corresponde a la traducción del pasaje árabe.
¿Qué establece la verificación de la fuente?
Establece que el texto aparece en la fuente indicada. Una fuente tardía puede transmitir una atribución tradicional; eso no demuestra por sí solo quién compuso la frase.